Il était le grand-père d'Albert Dieudonné, comme le confirme André Luguet dans Le Feu sacré Acteur chevronné que l'on disait né en 1836, Alphonse Dieudonné interprétant Les Rois en exil d'Alphonse Daudet, au Vaudeville, enchanta Edmond de Goncourt dans son « admirable scène (l'ivresse » jouée « sans flageoler, sans tituber et seulement avec l'empâtement de la parole » (journal, 1er décembre 1883). On retrouva Dieudonné l'Ancien en 1900 dans L'Assommoir, Les Nuées d'Aristophane, des pièces avec Lucien Guitry. Il était dit « de la Renaissance » en 1908 quand un petit rôle lui fut octroyé dans la première production du Film d'Art, L'Assassinat du duc de Guise. Les catalogues d'alors ayant coutume de citer « Dieudonné » sans prénom, et Albert Dieudonné de son côté ayant apparemment débuté à l'écran à 20 ans en 1909, il est clair que pendant des années tous deux exercèrent simultanément leurs talents au cinéma comme au théâtre. Quand les génériques ne citent que le patronyme, l'indication « Dieudonné fils », ou encore la nature du rôle, permet parfois de deviner si l'interprète a pu être un comédien jeune ou âgé, Albert ou Alphonse. Dans d'autres cas, aucun indice ne permet de se prononcer avec certitude.